UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On n'a pas le matériel. On fait quoi ?
On doit frapper.
Montrer qu'on ne reste pas assis là à se faire écraser.
- Papa ! - Quoi ?
C'est sa fille, Ofelia.
Une coquine.
Les noms de famille ?
C'est tout ?
On n'arrête jamais de défendre son pays.
Ça s'arrête là ?
On verra.
Je fais ça pour ma famille.
Pour mon fils.
Stop !
Ce n'est pas profond.
Recule.
Où est le corps ?
Et si ce n'était pas que ses parents...
mais les nôtres ?
Commence par te calmer.
De quoi te souviens-tu ? Tu te souviens des enterrements ?
- De corps mis en terre ? - Mac, j'avais six ans.
Putain !
Effy, et s'ils étaient encore en vie ?
Ça change tout.
Ils nous ont eus comme des enfants.
Des putain d'enfants.
Je sais qui peut le savoir.
- Kajetan. - Comment ?
En demandant l'exhumation des corps de ses parents.
S'ils ne sont pas là ?
Imagine la réaction des gens devant des cercueils vides.
Une ouvrière les a pris dans la pile à brûler pour que son fils joue avec.
- Merci. - J'espère que ça va aider.
Si le peuple n'est pas avec nous et ne se soulève pas, le temps venu,
les Soviétiques nous anéantiront.
... il faut un hélicoptère.
On doit regarder. On a des sympathisants partout.
- On fait quoi ? - On doit frapper.
Montrer qu'on ne reste pas assis là à se faire écraser.
- Papa, regarde ! - Quoi ? Montre-moi.
Tu me mens depuis le début ?
Je ne mentais pas.
Je ne t'ai pas tout dit, c'est tout.
- C'est ce qu'on apprend aux avocats. - Karolina !
Je suis qui pour toi ?
- Ça n'a rien à voir. - La fille d'un ministre ?
C'est ça ?
Pourquoi sommes-nous allés au lac ? Comment en as-tu entendu parler ?
C'est exactement ça. Tu traites ta grand-mère de la même façon.
- Comment je la traite ? - Où passes-tu tes soirées ?
Tu lui as parlé ?
Oui, parce que je t'aime et...
Moi aussi, je t'aime. J'essaie de te protéger.
De la vérité ?
Non.
De lui.
Kajetan !
Ne t'en mêle pas.
Ils vont régler ça.
Il savait...
les Zurawski, les Fiolek...
Qui ça ?
Les Fiolek. Ils ont été assassinés. L'affaire a été étouffée.
Putain...
J'ai été si aveugle, si naïf.
J'étais un gosse idiot et aveugle.
Ils m'ont tout donné, sauf...
Je crois que tu sais pourquoi.
Ce n'était pas par compassion. C'est une histoire de contrôle.
Kajetan, tu entends ce que tu dis ?
Et toi aussi, tu es comme eux.
Je t'aime, c'est tout.
Tu as eu le choix ?
Va-t'en.
Tu m'as entendu ? Va-t'en !
Kajetan, attends.
C'est normal, ça arrive. Ne t'inquiète pas.
Je sais que tous les... problèmes peuvent être résolus.
Parfois, c'est facile, parfois, ça ne l'est pas, mais tout...
peut et doit être résolu.
Tu comprends ?
Quoi qu'il arrive...
souviens-toi que tu es de la famille.
Tu es l'un de nous, d'accord ?
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, Kajtek.
Le Parti a annoncé l'organisation
d'une visite du président des États-Unis
en juin prochain.
Lors de ce voyage historique, Al Gore visitera Varsovie.
Ce sera la première visite d'un président américain en exercice
depuis 1977, quand la Pologne avait reçu Jimmy Carter.
Il se réunira avec le conseil d'État.
Ils discuteront du désarmement du Moyen-Orient
à la suite de l'attentat du 11-Septembre et de la montée de l'islamisme.
Alors que les troupes américaines sont toujours en garnison en Irak,
la visite du président Gore est vue comme une tentative de désamorcer les tensions
entre l'Ouest et le pacte de Varsovie, qui s'est opposé à cette invasion.
Oui ?
Anatol Janów, BBI. Je cherche Kajetan Skowron.
Ne vous inquiétez pas.
Il n'a rien fait de mal.
C'est à propos de son professeur ? Zurawski ?
Oui, en effet.
Kajetan n'est pas là, mais je vous en prie, entrez.
- Votre mari ? - Oui, il était ingénieur.
- Le Palais de la Culture ? - Oui.
Avant de mourir, il a construit beaucoup de belles choses.
Et là, c'est la maman de Kajetan ?
Pourquoi le BBI enquête sur un meurtre ?
On ne sait pas si c'était un meurtre.
D'après Kajetan, c'était un ancien étudiant de Zurawski.
Oui, c'est vrai.
Dans ce cas, pourquoi le BBI ?
Est-ce vraiment de votre ressort ?
Kajetan, tu as de la visite.
On a retrouvé le corps de Wybraniec dans une forêt près de Bydgoszcz.
Il a été assassiné par deux hommes en uniformes de la Milice.
Pour quel mobile ?
La vengeance ? Aucune idée.
On essaie de le découvrir.
Voici Maciej Mac.
Il a tué Justyna Fiolek et son mari. Ses parents adoptifs.
Quoi ?
Zurawski savait qu'il ne condamnait pas le bon.
Vous aviez raison sur tout.
Une autre chose.
Wybraniec n'était pas que l'étudiant de Zurawski. C'était son fils adoptif.
Il mentait depuis le début.
Je dois parler à Sara.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je me demande sur quoi d'autre ils ont menti.
Zurawski voulait que je trouve plus que ça.
- Il avait honte d'avoir renié son fils ? - Non.
- C'est en rapport avec moi. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu étais son protégé. C'était peut-être un test.
Non.
Le jour de sa mort, il m'a dit...
que seule la vérité rendra justice à ceux qui ne l'ont jamais connue.
- Il parlait des Fiolek. - Non.
Il parlait de mes parents.
Écoute,
le pays tout entier veut que justice soit faite à tes parents.
Vous ne comprenez pas. Il voulait que je leur rende justice.
"Ceux qui n'ont jamais connu la justice." Voilà ce qu'il a dit.
Il doit y avoir autre chose.
- Sara doit en savoir plus. - N'y va pas.
Ou ?
C'est inutile. Ça ne te mènera pas où tu crois.
- Je m'en fiche. - Kajetan !
Lâchez-moi.
- Ne va pas là-bas. - Sinon quoi ?
Tu veux connaître la vérité ?
Alors, viens.
Il est parfois préférable d'oublier le passé.
C'est votre devise du jour ou de toute votre vie ?
Bien.
Mais c'est moi qui pose les questions. Toi, tu écoutes.
D'accord.
D'après vous...
quel aurait pu être le mobile ?
Je ne sais pas.
On ne s'était pas vus depuis plus d'un an.
Il ne vous a pas contactée ?
Non.
Votre mari peut-être ?
Pas que je sache.
Piotr était un enfant difficile.
Pourquoi mentir ?
Pouvez-vous me dire pourquoi quelqu'un aurait voulu tuer votre fils ?
Pourquoi me donner ce dossier ?
Je ne sais pas.
- Qu'étais-je censé trouver ? - Tu peux arrêter ?
Pourquoi la photo du mariage ?
Je suis désolée.
Vous êtes désolée ?
- En quoi ça me concerne ? - Assieds-toi.
Pour ce qu'on t'a fait.
Assieds-toi, j'ai dit !
Pourquoi ?
Pour nous tous.
On y va.
Et pour ce qu'on a fait à tes parents.
À vos parents à tous.
On y va.
On s'en va !
De quoi parlait-elle ?
- Qu'ont-ils fait à mes parents ? - Je ne sais pas.
- Hé ! - Putain ! Quoi ?
Quoi ?
- Alors ? - Que voulait...
Oublie tout !
Oublie-moi.
Vis ta vie. Oublie tous ces putain de gens !
Je vous en prie.
J'ai été adopté, non ?
- Comme Piotr ? - Non, tu n'as pas été adopté.
Qui suis-je ?
5 MARS 1983
On y va.
Milice ! Contre le mur !
Sale enfoiré !
Pawel !
Prenez-la !
- Maman ! - Laissez-la !
Laissez-la tranquille !
- Amenez-le ici ! - Laissez-la !
- Maman ! - Effy !
Effy !
Maman !
Ils ne vont rien nous faire.
- Quoi ? - On est tranquilles.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Maja.
- Laisse-moi. - Majka.
Majka !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens, mon chéri. - Où l'emmènes-tu ?
- On doit disparaître. - Ils ont promis de ne rien nous faire.
Et tu les as crus ?
Vite !
Attends.
Va chez Purski. Quand ils seront partis, va-t'en.
- Tiens. - Ses affaires.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Ce devait être la fin.
La fin ?
Ce n'est que le début.
- Seigneur, Maja ! - Tu dois le prendre.
Que se passe-t-il ?
Tu dois rester avec lui. Ne dis rien. Je dois y aller.
- Où ça ? - Je dois le retrouver.
Il a encore été arrêté ?
Pas Wiktor. Maman, je crois que j'ai fait quelque chose de terrible.
Maja...
si tu pars maintenant, ne reviens pas.
Je t'en prie, pas maintenant.
La trahison est le défaut génétique de cette nation. Mais je vais le guérir.
Guérir ta maladie.
Ne reviens plus jamais ici.
Maja, ça va ?
Mon mari...
C'est bon. Dites-moi ce qui s'est passé.
Je ne peux pas y retourner.
S'ils savent ce que j'ai fait...
et qu'ils me retrouvent...
Par ici.
Racontez-moi.
Votre ami. Je dois le voir.
Ça risque d'être difficile à organiser.
Je ne peux pas faire ce qu'il a demandé.
Je ne peux pas. Vous devez lui dire que je suis désolée, mais je ne peux pas.
Attendez.
Je peux essayer de lui envoyer un message.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous êtes en sécurité.
Vous pouvez dormir ici. On décidera demain, d'accord ?
Suivez-moi.
Vous avez les documents ?
Ils ne sont pas médecins, n'est-ce pas ?
C'était idiot de venir ici.
Je ne savais pas où aller.
Le point de rendez-vous est marqué ici.
Un chalutier les déposera à quelques kilomètres de la côte.
Un petit bateau les amènera à la plage où vous les attendrez.
- Daniel vous donnera une camionnette. - Je ne peux pas.
Vous les conduirez à Gdansk où ils prendront le train vers les paroisses.
Vous ne m'écoutez pas.
Une semaine après, vous les retrouverez au point de rendez-vous
et vous les ramènerez au même endroit sur la côte.
Ils me prendront mon fils.
Votre fils ne sera en sécurité que si vous faites ce que je dis.
Vous me comprenez ?
Je dois savoir que vous m'avez compris.
Je m'assurerai ensuite que votre fils est en sécurité.
Donne-moi tes mains !
Coucou !
Ton père était membre de l'opposition démocratique au début des années 1980.
Apparemment, il a été recruté par la SB
et a accepté de travailler pour eux. Tout son groupe a été arrêté.
Il les a trahis ?
Ou il a fait son devoir patriotique. Tout dépend de quel côté on est.
Tu dois savoir que c'était la folie, à l'époque.
Plus de 80 000 personnes ont collaboré avec la SB.
Ils dénonçaient leurs voisins,
leurs collègues, même les membres de leur famille.
Certains le faisaient par peur, d'autres par cynisme.
D'autres l'ont fait pour survivre, comme ton père.
- Avez-vous quelque chose sur ma mère ? - Non.
Elle n'était pas dans l'opposition. Son bureau était près de l'épicentre.
Pourquoi mes parents ?
C'était une belle histoire.
Le garçon au lys.
Ils voulaient cacher la purge de l'opposition
en parlant d'un garçon dont les parents avaient été tués par des terroristes.
- Zurawski voulait que je le découvre ? - On dirait bien.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Mauvaise conscience ? Il cherchait peut-être l'absolution.
Non. Il doit y avoir autre chose.
Les personnes de la photo étaient au courant.
Je pense que tu as ta réponse.
- Pas tout à fait. - Que veux-tu d'autre ?
J'ai la preuve qu'ils ont étouffé l'affaire des Fiolek.
Et ?
Il ne s'agit plus de moi, mais de la justice.
Que veux-tu que je fasse ?
Hein ?
Arrêter le ministre de l'Économie ?
- C'est fini. - Si vous vous dégonflez.
J'espère que tu ne vas rien faire d'idiot.
Je cherche Effy.
- Je ne connais pas. - Et Ofelia ?
Pas vraiment.
Vous êtes sûr ?
Les gens viennent ici pour se perdre, pas pour être trouvés.
Attends.
Ne bouge pas.
Tu es fou, ou quoi ?
Rien ne va plus.
C'est la merde depuis que tu as réapparu. C'est devenu l'enfer.
Non, Kajtek.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je ne veux pas être seule.
C'est tout.
Après les explosions, la SB a arrêté des milliers de personnes.
Y compris mes parents.
Ils ont tous disparu.
Certains ont sûrement été tués, mais on n'en est pas certains.
Ils ont tout dissimulé. Ils ont même enterré des cercueils vides.
J'ai été adoptée par une famille de la campagne.
Ils n'ont jamais parlé de mes parents. Comme s'ils étaient programmés.
Je fuguais.
Je revenais en ville et attendais devant chez toi.
Je voulais te voir.
Ta grand-mère me chassait comme un chien.
Alors, j'ai fini par arrêter.
J'ai dû apprendre à vivre sans toi.
"Notre mère à tous."
Je l'ai déjà entendu.
C'est toi ?
C'est devenu moi.
Maciej m'a trouvée il y a quelques années.
Il avait découvert quelque chose sur ses parents adoptifs.
Et il les a tués.
C'était la première fois que je ne me sentais pas seule.
Il y en avait d'autres comme moi.
C'était notre but : trouver des gens comme nous.
Certains avaient été adoptés
par des familles importantes, des ministres, des généraux, des juges...
On les recrutait.
Pour vous venger ?
Pour diverses raisons.
"La vérité est le seul outil des mortels pour combattre les dieux."
C'est ce qu'a dit Zurawski.
Si les gens connaissaient la vérité...
S'ils avaient la preuve que le Parti les a manipulés
en se servant des attentats, de toi, de moi, de tous ceux qui ont péri...
ils auraient à payer pour ce mensonge.
Quand on s'interroge sur un mensonge, on commence à poser d'autres questions.
Le Parti ne pourra rien faire.
Mais comment le leur dire ?
Je sais comment.
Ils l'ont détenu pendant plusieurs heures après mon départ.
- Qu'en pensez-vous ? - Et vous ?
Vous le connaissez mieux que moi.
La SB est toujours au commissariat. Ils me filent.
C'est bon, je l'ai perdu.
On parle de Suchoparski.
Peut-on lui faire confiance ?
Il était là. Il semblait un peu perdu, il lisait Mein Kampf.
- Ça ne veut rien dire. - Il a parlé de nous ?
Depuis quand on se dénonce ?
On ne se dénonce pas. On gère la situation.
Non, il n'a rien dit.
S'il avait dit à la SB ce qu'on faisait, je serais aussi détenu.
Ce n'est pas le cas ?
Vous voulez que je vous aide ou pas ?
On va devoir affronter la Brigade légère.
Ça va se finir dans le conflit.
C'est pour ça que vous allez appeler le SPAP.
Et comment comptez-vous la localiser ?
Bien. Alors, dites-moi une chose.
Vous faites ça sans la SB pour une raison particulière ? Ou c'est pour la gloire ?
On est plus cléments que la SB.
Je ne m'en serais jamais douté.
S'il y a quelque chose à la clé, je veux en faire partie.
Regardez.
Une table de communistes.
C'est plus facile de viser quand on n'a pas à s'inquiéter de la réponse.
Très joli tir. Tu t'es entraîné ?
Du nouveau sur la Brigade légère ?
Des progrès ?
Kamil, le lieutenant Kamil Zaton est avec leur commandement.
On attend.
Et notre homme infiltré ? Tu crois qu'il en ressortira vivant ?
Il les a infiltrés pour se racheter.
On doit essayer. C'était un bon soldat.
On lui doit beaucoup.
Tu aurais dû attendre avant de parler de la visite de Gore.
On aurait dû prévenir Moscou.
Pourquoi ? On est indépendants depuis 20 ans.
En effet. Mais on est dans une situation, à cause de toi d'ailleurs,
qui n'est pas confortable.
Si le transfert des armes se passe mal...
Swietobór coopèrera.
D'une façon ou d'une autre.
Le jour de mon mariage, nous savions déjà que certains seraient sacrifiés.
Ne sois pas sentimental, Mikolaj.
Je sais que c'est vous, même sans regarder.
Que buvez-vous ? Ils ne vous payent pas assez ?
Affaire de goût.
Allez ! Pour la liberté, l'égalité et la fraternité.
Bienvenue au club.
Travail, maison, travail. Il n'a parlé à personne.
Il n'a pas allumé son Triton.
Soit c'est un excellent agent de la SB soit il n'en est pas un.
Quoi qu'il en soit, merci.
Venons-en au fait. Et elle ?
Elle aura le temps de réfléchir.
Et si elle refuse ?
On la motivera.
Et je dois l'approuver ?
Ce serait bien.
J'ai déjà assez d'ennemis comme ça.
J'aurai les armes demain soir. À ce moment-là ?
Non.
Je les veux tous. Concluez l'affaire, n'éveillez pas ses soupçons.
Vous l'admirez ?
En général ?
Elle se bat. Même si elle ne le fait pas bien.
Elle aura au moins essayé.
Je trouve ça admirable.
Je trafiquerai un peu les armes. Je ne veux pas que vous soyez blessé.
À jamais reconnaissant.
Vous la reconnaissez ?
Ofelia.
Et son père Pawel Ibrom.
À côté de Wiktor Skowron et de son fils.
Kajetan ?
Je vous l'avais dit, le garçon a une histoire intéressante.
6 MARS 1983
Par ici.
Je vous conduis à Gdansk.
Vous prenez le train demain matin.
On se retrouvera à la gare de Torun dans une semaine.
- Des questions ? - Non.
Dans ce cas, c'est tout.
Techniquement, c'est possible.
Je peux écrire le code et le mettre dans le système d'exploitation.
Quand ULTRA fera une mise à jour, le Triton l'installera automatiquement.
- La prochaine mise à jour est quand ? - Dans 3 jours.
Le problème est ailleurs.
On doit désactiver l'arrêt d'urgence,
sinon ils nous couperont quand on lancera la diffusion.
On fait comment ?
On doit détruire trois interrupteurs pour ne pas qu'on nous bloque.
- D'accord. Ils sont où ? - Il y en a un au siège d'ULTRA.
On n'a plus Benjamin.
- Le deuxième, au centre de supervision. - Où on aura affaire à l'Oncle.
Et le dernier au siège de la SB.
Je ne sais pas où exactement.
- Kamil ? - Putain de Kamil !
- Viens. - Il connaîtra nos plans.
Quoi qu'il en soit, on a besoin de monde.
Adrian les connaît. Et il est entraîné.
Acceptera-t-il ?
Il attend une telle occasion depuis longtemps.
Effy, on doit essayer.
- C'est l'Oncle. - Il veut quoi ?
C'est à propos du flic.
N'y va pas toute seule.
Tout ira bien.
Organise tout.
- On doit se servir de Kamil ? - Oui.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
On n'a pas le choix. Je dois finir ça.
Vous n'arrêtez devant rien, hein ?
Ne le mêlez pas à tout ça.
Et c'est qui pour vous ?
Quelqu'un qui mérite une vie sans vous.
Et sans votre putain de croisade.
Je ne sais pas quelle fin vous espérez.
Mais sachez que ça ne se finira pas comme vous le pensez.
Je ne le force pas.
Il décidera.
Comme Lukasz ?
Laissez-le vivre sa vie.
Avec elle ?
Tant que ce n'est pas vous.
Ou ?
Je mets fin à votre jeu en un clin d'œil.
Vous ?
Plus personne ne vous prend au sérieux.
C'est votre dernière chance.
Vous ne savez pas ce qui est sur le point d'arriver.
Lève-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta rédemption.
CENTRE DE SUPERVISION DU BBI
Ils vont le faire ?
Oui, tu peux envoyer ce que tu veux sur tous les Triton.
Après, c'est aux gens d'y croire ou pas.
Ils croiront la vérité.
Tu es sûr qu'on le verra ?
Je l'ai irradié avec un isotope rare. On le verra à un kilomètre à la ronde.
Donc, oui.
Et ça, c'est quoi ?
Les scanners des hôpitaux.
Le système est plutôt bien calibré, mais il y a encore quelques bugs.
Sympa, ton tatouage, ordure.
C'est l'un des nôtres, maintenant.
- C'est un meurtrier. - C'est bon, comme nous tous.
Vous avez fini de vous renifler ?
Au boulot.
Je l'ai.
Il n'y a pas d'hôpital.
Tu peux zoomer ?
Tu devras renoncer à tout, Kajtek.
Toute ta vie.
Y compris elle.
Ça peut être où ?
Le stade.
L'ancien stade.
Ce doit être parfaitement synchronisé.
Les trois interrupteurs doivent être détruits en même temps.
Un seul suffit pour éteindre complètement le système d'ULTRA.
Le siège de la SB semble normal à première vue.
En réalité, il peut résister à une attaque nucléaire.
Il est extrêmement bien défendu.
Les gardes sont le cadet de nos soucis.
Le plus gros problème, ce sont les détecteurs de mouvement.
Des alimentations autonomes.
On ne peut pas les éteindre comme ça.
Elles sont liées.
Je t'ai.
Sous-titres : Marie Thummen